1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(ΞΕΚΙΝΕΙ Ο ΡΥΘΜΟΣ ΤΥΜΠΑΝΟΥ)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΟΥΣΑ ΕΝΩΝΕΙ ΡΥΘΜΟ)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΡΟΔΙΟ ΦΛΑΟΥΤΟΥ)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΟΥΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
ΚΟΡΙΤΣΙ: 'Η χημεία είναι το παν.'
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
«Ενέργεια, στοιχεία, αόρατοι δεσμοί.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Κι εγώ, η Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Κληρονόμησα την αγάπη μου και των δύο
χημεία και περιπέτεια

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
από τη μητέρα μου, τη Χάριετ,
ποιανού είναι αυτό το εργαστήριο».

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΞΩ)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
«Στην πραγματικότητα, σχεδόν γεννήθηκα

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
σε μια από τις περιπέτειές της
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
σύμφωνα με τον Πατέρα».

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Μμμ. Μμμ!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Χαίρομαι που βλέπω
η όρεξή σου επανήλθε.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Μμμ, μμμ!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Είναι αυτά τα knafeh.
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να τα τρώω.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Ω, αγαπητέ. είμαι απαίσια.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Πάω να δω έναν άντρα για ένα γραμματόσημο.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Τι, άλλο;
Αυτό, αγάπη μου,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
είναι Βρετανική Γουιάνα
Βαμβάκι-Κομπίνα δύο λεπτών

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
κάποτε ανήκε στον βασιλιά Φαρούκ.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Θεέ μου, πόσο συναρπαστικό.
(ΓΕΛΑ)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(ΓΕΛΑ) Μμμ.
Αντίο, Ράτι.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Αντίο, Μολ.
Μμμ.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Α, μπορώ;

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Συνεχίστε, λοιπόν.
Μμμ.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(ΑΠΑΡΑ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(ΠΑΣΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\ an8}(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\ an8}(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(ΔΥΝΑΤΗ, ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUSIC LULLS)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Κυρία!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\ an8}(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\ an8}Α!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(ΑΝΑστεναγμοί) Αχ...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\ an8}(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\ an8}(Σημείωση σε ένταση)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\ an8}(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\ an8}(ΔΥΝΑΤΑ, ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\ an8}(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Ωχ.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ φωνές)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Κουράγιο αγάπη μου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ φωνές)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Χμμ;

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Χάριετ, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω, αγάπη μου!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Μην ανησυχείς, θα τα ταρακουνήσουμε.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(Πυροβολισμοί)
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Εντάξει, αγάπη μου
Ναι, εντάξει.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Αυτοκίνητο.
Δικαίωμα.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Μπορώ να μας πάω στο Λονδίνο σε τέσσερις μέρες.
Τρεις αν ο άνεμος είναι μαζί μας.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΕΝΤΣΕΣ) Χάριετ, την επόμενη φορά
Η Nest σας στέλνει σε μια αποστολή,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
θα μπορούσατε να με ενημερώσετε σχετικά;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(Αναστεναγμός) Ξέρεις ότι δεν είμαι
επιτρέπεται να το συζητήσουν.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Ίσως όταν φτάσουμε στο αεροδρόμιο,
Πρέπει να πάρω τον ζυγό.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Ξέρω ότι είναι το αεροπλάνο σου, αλλά...
Εντάξει, υποθέτω μόνο αυτή τη φορά.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(Πυροβολισμοί)
Ωχ. Ω!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Βιάσου, αγάπη μου, αλλιώς θα υπάρξει
τρεις από εμάς στο αεροπλάνο.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(Πυροβολισμός)
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Εντάξει, έτοιμο; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Ω! Ετοιμος.
(ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(GRAND, ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)
(ΨΥΓΜΑ)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Δεν είναι τέλεια;
Αυτή είναι. (ΓΕΛΑ)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
Ω!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Ερριέτα. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Θείτσα. (ΑΝΑστεναγμοί)
Η Δάφνη και η Οφηλία.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Καλημέρα, θεία Φελίσιτι.
Κυρία Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
Λοιπόν, ας δούμε αυτό το μωρό.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Κορίτσια, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Φελίσιτι, συναντηθείτε

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ναι, όντως.
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η Απαλή, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Έχουμε ένα νέο νεογέννητο στο The Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Νομίζω ότι μπορεί απλά
έχουν τα πράγματα. Μμμ. (ΓΕΛΑ)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Ακριβώς τότε. Δεν έχω πολύ χρόνο.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Αχ. Ο πράκτορας μας στο Κάιρο
μου έδωσε αυτό το σάλι.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Ορίστε.
Ναί.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Για να δούμε..
(ΜΠΛΑ) Χμμ.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Πλεκτό, κελάρυσμα. Πλέκω, πλέκει, κελάρυσμα.
(ΓΕΛΑ)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Κάποιο είδος μυστικού κωδικού.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Μπράβο, Χάριετ.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Αυτό θα καταστρέψει την ημέρα του Χίτλερ.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Κυρία Mullet;

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ναι, κυρία.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Χμμ.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(ΨΥΓΜΑ)
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΓΕΛΑ)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Χμμ.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(SingS)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(ΨΥΓΜΑ)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ "ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ"
BY JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\ an8}(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
«Η μητέρα μου το έμαθε αυτό
η χημεία είναι η ιστορία

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
για το πώς τα πάντα,
ολόκληρη η δημιουργία,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
συγκρατείται
από αόρατους δεσμούς.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Και όσο περισσότερη ενέργεια
βάζεις σε αυτούς τους δεσμούς,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
τόσο πιο δύσκολο είναι να σπάσουν.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Αν ήταν μόνο το
το ίδιο και για οικογένειες.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(ΔΥΟ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ) Φλάβια, άνοιξε.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Ανοίξτε! Είναι έκτακτη ανάγκη.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Τι είδους έκτακτη ανάγκη;

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Τι έχεις κάνει
με τα μαργαριτάρια της μαμάς,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
η απεχθής γαρίδα;
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Ξέρουμε ότι τους τσάκισες.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Δεν είμαι ο φύλακας των μπιχλιμπιδιών σου.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Είδος λεπτοκάρυου.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Γιατί είστε οι δυο σας πάντα μαζί μου;

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Να της το πούμε;
ήρθε η ώρα.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Δεν είμαστε πραγματικά αδερφές σου.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Τι;
Σε πήρε η μαμά

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
στο σπίτι για ανύπαντρες μητέρες.
(ΓΕΛΑ)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Δεν σε πιστεύω.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Άλλωστε όλοι λένε πάντα
Μοιάζω ακριβώς με τη Χάριετ.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Α, ναι, γι' αυτό σε διάλεξε.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Λόγω της ομοιότητας.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Αυτό είναι γελοίο!
Όχι, ειλικρινά.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μαμά...
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(ΦΟΥΡΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Αυτά ήταν τα μαργαριτάρια της μαμάς.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Μου τα άφησε.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Εσύ είσαι ο λόγος
Η μαμά δεν επέστρεψε ποτέ.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Δεν άντεχε να κοιτάξει
το άσχημο πρόσωπό σου για λίγο ακόμα.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ, ΚΡΑΓΕΙ)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(ΡΟΛΟΙ ΚΤΥΠΙΖΕΙ, ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκουπίδια.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Κάθε ανόητος μπορεί να δει
είναι ένα ή δινάριο μισ-ανά φόρτιση.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Καλημέρα, Πατέρα, αγαπητέ.
Αχ.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Κορίτσια. Κανένα σημάδι Flavia;

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Είναι σχεδόν 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(ΕΝΤΑΣΗ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
«Είπε κάποτε ο Κάρολος Δαρβίνος

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
ότι ο πιο σκληρός ανταγωνισμός
για επιβίωση

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
προέρχεται από τη δική του φυλή.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Σαφώς, είχε αδερφές ».
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Όχι, αυτό δεν θα γίνει.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Πάντα λέω καλύτερα τρεις ώρες
πολύ νωρίς από ένα λεπτό πολύ αργά.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Να σου πω την αλήθεια, πάτερ,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Η Δάφνη κι εγώ ανησυχούμε πολύ
για τη Φλάβια.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Είναι αλήθεια.
Γίνεται θετικά άγρια.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Αγριος;

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(ΚΟΥΚΟΥΣ ΚΟΥΚΟΥΣ ΚΟΥΚΟΥΣ)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΔΗΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
ΗΔΗΜΑ
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
στο εργαστήριο του θείου Ταρ
κάνει ο Θεός ξέρει τι.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Λοιπόν, η μητέρα σου αγάπησε
εκείνο το εργαστήριο.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Α...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Χρησιμοποίησε τα μαργαριτάρια της μούμιας
ως ένα από τα θηριώδη πειράματά της.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Δεν θα πίστευες τα πράγματα
που βγαίνουν από το στόμα της.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
πιστέψτε τα πράγματα
που βγαίνουν

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Τις προάλλες, μου είπε να...
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) βάλε μια κάλτσα μέσα.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Χα! νομίζω
το παίρνει από το ασύρματο.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΕΤΑΜΕΝΟΥ)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Πράγματι, θα έπρεπε να τη διώξουν
Σε ένα σωστό σχολείο.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Χμμ.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Γεια σου Πατέρα. Αδερφές, αγαπητέ.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Κτήνος, πώς βγήκες;

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Έπρεπε να μου είχες δέσει τους αντίχειρες
μαζί. Βλάκας.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(ΑΝΑστεναγμοί)
Flavia, μια λέξη.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Πώς ήταν ο βασιλικός
Έκθεση γραμματοσήμων, πατέρα;

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Ανέβαινες να εξετάσεις

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
ένα ζευγάρι Αντεστραμμένες Τζένι,
δεν ήσουν;

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(ΜΑΚΡΙΝΟΥΣ μαχαιροπήρουνα)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Λοιπόν, ναι.
Όχι - Όχι άσχημα, ευχαριστώ.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Αλλά ο πραγματικός ενθουσιασμός...
(SIGHS HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..ήταν ένα πλήρες σετ
του Ροδίτη ναυάρχου αλ.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(ΓΕΛΑ)
Ο πατέρας είναι ανίκανος

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
της σκέψης των γραμματοσήμων και της πειθαρχίας

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Εντελώς ακατέργαστο.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Θέε μου! Πόσο συναρπαστικό.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΙΗΜΑΤΩΝ)
Εδώ είμαστε. Ζεσταίνετε το φούρνο.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
Κουνέλι στο φούρνο και κρεμμύδια.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ωχ, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Και έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση
για δείπνο! (ΓΕΛΑ)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Μια πίτα κρέμα.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ωχχ. Αλήθεια, κυρία Mullet,
δεν χρειάζεται να μπεις σε τέτοιο μπελά.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Ξέρω πώς το υποτιμούν τα κορίτσια.
(ΓΕΛΑ)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Τι είναι αυτό;
Ένα νεκρό πουλί.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Αυτό μπορεί να το δει κανείς, Φλάβια.
Εννοούσα στο ράμφος του.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Γκόλυ.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Είναι ένα Penny Black, έτσι δεν είναι, πατέρα;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Απορρίψτε αυτό το πράγμα.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Με τη μία!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Παρακαλώ, κυρία Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Ν- Ναι, συνταγματάρχη.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Μόνο αυτό χρειάζομαι,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
να είναι η απόθεση νεκρών πτηνών.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Δεν τελειώσαμε μαζί σου.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Είδος λεπτοκάρυου.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(ΑΝΑστεναγμοί)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΛΑΡΙΖΕΙ ΕΞΩ)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ) Ωχ!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Περίμενε με!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
Μικρό, καφέ,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
με μια σφραγίδα στο ράμφος του.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Ένα Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Περιττός.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ναι, δεσποινίς;

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Τοποθετήστε τους βραχίονες επαφής Β και Γ
απευθείας στους λοβούς του έκκεντρου D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Καλώς. Τώρα, σε παρακαλώ...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΑστεναγμοί)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Blast.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Μπορεί να είναι η μπαταρία;

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Κυρία Χάριετ
φρόντισε τόσο πολύ το αυτοκίνητό της,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
αλλά αφού έφυγε,...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς;

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Μόνο που η Δάφνη και η Οφηλία
έλεγαν ότι ήμουν υιοθετημένος.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Οικογένειες.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Μοιάζουν λίγο με σετ χημείας.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Μερικοί άνθρωποι,
οι αδερφές σου, για παράδειγμα,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
αρκετά βασικά στοιχεία.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Άλλα είναι πολύ πιο σπάνια.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Όπως το αργό.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Και εσύ, δεσποινίς.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Ευχαριστώ, Ντόγκερ.
(ΓΕΛΑ)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΠΕΜΠΤΗ)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(ΜΑΛΟ ΚΛΑΝΚ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Ε, είναι,
"Φύλλα των τριών, ας είναι"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
σωστά;

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Δηλητηριώδης κισσός;

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Πιστεύω ότι ήταν ο Κομφούκιος που είπε,

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
«Σε ένα ταξίδι προς την εκδίκηση,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
φροντίστε να σκάψετε δύο τάφους».

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)
(ΓΕΛΑ)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
«Οι περισσότεροι χημικοί έχουν ένα αγαπημένο
γωνία της τέχνης τους.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Το δικό μου τυχαίνει να είναι δηλητήρια.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
«Αυτός είναι ο τρόπος των αρχαίων
οι αλχημιστές άσκησαν την τέχνη τους».

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(ΥΓΡΟ ΦΥΣΑΛΩΣΕΙΣ)
«Ζέστη και ατμός.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Δράση και αντίδραση.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Παγετός και φλόγα ».

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUSIC LULLS)
(ΔΕΝ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(ΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Μην είσαι τόσο επαναστατική, Φλάβια.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) Βγες έξω!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
ΑΝΤΡΑΣ (ΛΥΘΩΣ):
Δεν μου φέρεσαι έτσι;

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Μετά από τόσα χρόνια,
ζητώντας χάρες.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Τζάκο, ας μην μαλώνουμε.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Κάποτε ήμασταν τέτοιοι φίλοι,
δεν το κάναμε;

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Μην βάζεις αέρα μαζί μου,
Τζάκο.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Εξάλλου, γνωριζόμαστε

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
αφού ήμασταν με κοντό παντελόνι
στο Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Είσαι απεχθής, απεχθής...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Ο Teesdale ήταν πολύ ευγενικός μαζί σου.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale; Παλιό Cuppa;

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(ΓΕΛΑ)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Έχουν περάσει ακριβώς 30 χρόνια από τότε...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΔΟΝΤΙΑ) Αφού τον σκοτώσαμε.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Να είστε λογικοί.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Τι είναι δυο χιλιάδες για σένα;

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Πρέπει να μπήκες σε λίγο
όταν η Χάριετ-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Α, αχ, αχ, αχ!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
ΚΛΕΙΣΤΕ το βρόμικο στόμα σας.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Τώρα, τι πας
κάνω με αυτό, ε;

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Βάλτε με πάνω από το κεφάλι, ε;

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(ΓΕΛΙΑ)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Δεν το έχεις μέσα σου, Τζάκο.
Μη με πιέζεις.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(ΑΝΑστεναγμοί)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(ΞΥΣΜΑ)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(Το ΤΙΤΚ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(ΔΟΧΕΙΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Αυτό είναι παράξενο.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
(ΚΟΥΒΟΥΛΑΚΙΑ)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(Ο ΚΡΙΤΣΙΜΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ω, Χάριετ, αγάπη μου, πού είσαι;

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
με πιάνουν όλα.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Ντόγκερ;
(ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ ΖΩΩΝ)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Εσύ είσαι αυτός;
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Χμ... Είσαι..;

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
(ΨΥΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(ΑΝΑΜΙΣΘΗΜΑ, ΑΙΣΘΗΜΑ)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(ΨΙΘΥΡΙΣΤΗ ΦΩΝΗ)
«Αυτή η μυρωδιά. Ξέρω αυτή τη μυρωδιά!».

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(ΒΑΣΗ) Ω! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Υπάρχει ένα σώμα.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Στο κήπο! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Πού είναι ο πατέρας σου;

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Αυτός είναι...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
στο αυτοκίνητο της Χάριετ.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
(ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Καλημέρα.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Πρέπει να είστε η δεσποινίς ντε Λους.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, παρακαλώ.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Είμαι ο επιθεωρητής Χιούιτ.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Γούλμερ,
Ντετέκτιβ Λοχίας Γκρέιβς.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Ο πατέρας σου είναι στο σπίτι;
Αυτός είναι.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Αλλά είναι αδιάφορος.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(ΒΙΠΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Καλημέρα κύριε.
Πρωί

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Όλα καλά, Φλάβια;

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Τέλεια, κυρία Mullet. Σας ευχαριστώ.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Λοιπόν, επιθεωρητή, υποθέτω ότι θα το έκανες
σας αρέσει να πάρετε ένα dekko στο πτώμα;

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Πτώμα, είπες;

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Φοβάμαι ότι ναι, κυρία Mullet. Ναί.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Καλέ Κύριε.
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Ακολούθησέ με, επιθεωρητή.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Χμμ.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(ΗΧΟΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Θα παρατηρήσετε σημάδια αυστηρότητας
και τη ζωηρότητα.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Καθώς και πρώιμα σημάδια
της σήψης.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Ευχαριστώ, κυρία de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Θα το πάρουμε από εδώ.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Σας ευχαριστώ.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Όταν είστε έτοιμοι, μάθετε
όπου είναι ο πατέρας. Ναι, κύριε.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Γραφίτης;
(ΑΝΑστεναγμοί)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ναι, έτσι είναι, δεσποινίς.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Όπως ακριβώς χρησιμοποιούν
στα μολύβια του σχολείου σου.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Αλλά η αστυνομία το χρησιμοποιεί για...
Δακτυλικά αποτυπώματα.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Και αυτό θα ήταν το luminol,
χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της αιμοσφαιρίνης.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Μις ντε Λους,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κανέναν
ποιος μπορεί να μας φτιάξει ένα φλιτζάνι τσάι;

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
καταφέρετε να θροΐσετε κάτι;

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Θα δω τι μπορεί να κανονιστεί,
επιθεωρητής.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Σας ευχαριστώ.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Α, και θα έρθουμε για αυτό.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Δεν χρειάζεται να ξαναβγείς.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Έτσι είναι λοιπόν.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Το μόνο θηλυκό στη θέα
στρατολογείται αμέσως

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
να ξεφορτωθείτε και να βράσετε λίγο νερό.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Θρόισμα κάτι...
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Τι με παίρνει, καουμπόη;

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Δεν πρέπει να είσαι στο πρωινό;

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Η αστυνομία ζητά λίγο τσάι.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Αλλά δεν έχω φτιάξει μπισκότα!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Δεν πρέπει να κάνω μεγάλη προσπάθεια.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ, ΜΑΓΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
μπισκότα.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Μπισκότα, εδώ είμαστε.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Τέσσερα αυγά, σωστά.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Συγγνώμη που άργησα.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Έπρεπε να μιλήσω στην αστυνομία.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Σχετικά με το σώμα.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Το οποίο βρήκα στον κήπο.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
ΤΗΣ
ΔΥΟ ΠΟΛΕΙΣ

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Δολοφονήθηκε, πιθανότατα.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Λοιπόν, ποιος ήταν;

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Καμία ιδέα.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Υπήρχε πολύ αίμα;
Ούτε σταγόνα.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Πώς πέθανε, λοιπόν;

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Τα λεφτά μου είναι στο δηλητήριο. (ΤΡΑΝΣ)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Ίσως έφαγε λίγο
της μαγειρικής της κυρίας Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Στην πραγματικότητα,
Παρατήρησα να λείπει μια φέτα πίτας.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Έφαγε κάποιος από τους δύο;

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCOFFS)
(ΓΕΛΙΑ)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Όχι, φυσικά όχι.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Ω.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Ζητώ συγγνώμη. Το τηλέφωνο;

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Είναι στο ντουλάπι
κάτω από τις σκάλες. Σας ευχαριστώ.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
εξαιρετικά αθλητικό άτομο;

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Γκρέιβς.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Νομίζω- Νομίζω ότι απλώς πηγαίνω
να πάω να αλλάξω το άλμα.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Καλύτερα βάλε λίγο κραγιόν
ενώ είσαι σε αυτό.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος.
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
ιατροδικαστής.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Φλάβια.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Πρώτο πτώμα, πάντα το πιο σκληρό.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Μένει μαζί σας το μεγαλύτερο διάστημα.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Καλημέρα Φρεντ.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Πρωί, επιθεωρητής.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Ξέρουμε κανέναν;

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Δεν φαίνεται.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Χωρίς στοιχεία ταυτότητας, άδειες τσέπες.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Ω.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί
ταξίδεψαν πρόσφατα από τη Νορβηγία

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Τυπικό, innit;

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Αιματηροί Νορβηγοί.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Δεν μπορούν να πεθάνουν στο σπίτι;

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Αρκετά.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Θα θέλατε να κάνετε εικασίες
την ώρα του θανάτου;

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(Αναστεναγμοί) Ουφ...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Ε..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Έχετε μια εικασία;

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Μεσάνυχτα;

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Μμ-μμμ.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(COW CAWING)
(ΑΚΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Σας προειδοποιώ! Απομακρύνεσαι!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Καταλαβαίνω, κύριε.
Χρειάζομαι ακόμα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πίσω.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Σταθερά, Ντόγκερ.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Τον έχω καλύψει.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Μις ντε Λους.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Εσύ είσαι αυτός; Είσαι... Μην κουνηθείς.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
λυπάμαι πολύ.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Είναι σπασμένο;

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Το δανείστηκα χθες
να κόψω λίγο σπάγκο,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
και μπορεί να είχα μπλοκάρει τη λεπίδα.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΠΟΥ ΔΥΠΛΩΝΕΙ)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Δεσποινίς ντε Λους!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Μια λέξη, αν μου επιτρέπεται.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
σε ποιον μιλούσες;

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Ονομα;

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Φλάβια.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Φλάβη.
(Η ΠΕΝΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΞΥΣΜΑ)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) δεσποινίς ντε Λους,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
σε προειδοποιώ,
Δεν θα αποκλείσω καμία επιπολαιότητα.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Υπηρετώ την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ',

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
και ο βασιλιάς Γεώργιος ΣΤ'
δεν είναι επιπόλαιος άνθρωπος.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Γίνομαι αρκετά σαφής;

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ναι, επιθεωρητής.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Το όνομά του είναι Άρθουρ, Άρθουρ Ντόγκερ.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(ΣΤΥΛΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
(ΑΡΓΑ) Άρθουρ Ντόγκερ.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Και είναι ο κηπουρός εδώ;

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Λοιπόν, τώρα, ναι.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Τώρα;

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Ήταν φοιτητής ιατρικής
πριν τον πόλεμο.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Αυτός και ο πατέρας ήταν αιχμάλωτοι πολέμου
μαζί στην πτώση της Σιγκαπούρης.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Πέρασε χρόνο στο στρατόπεδο φυλακών Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Και μετά...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Ο Ντόγκερ τέθηκε στη δουλειά
στον σιδηρόδρομο του θανάτου στη Βιρμανία.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Πόσο φρικτό.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Όταν γύρισε,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
τα νεύρα του ήταν... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Θέλεις να πεις ότι,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
ίσως, κύριε Ντόγκερ
είναι πιο ευτυχισμένος στον κήπο;

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Τώρα, δεσποινίς ντε Λους,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
ποιος ανακάλυψε το πτώμα;
το έκανα.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
Αυτό πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Σοκ;

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(ΑΝΑστεναγμοί) Καταστροφικό.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)
(ΜΟΝΑΔΑ) Τι προτείνετε;

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Κλείνω τα μάτια μου;
Όχι κύριε.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Ω.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Συνταγματάρχης ντε Λους, κύριε.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Τον βρήκα στο πούλμαν, κύριε,
κρυμμένος σε ένα παλιό αυτοκίνητο.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Και ποιος είσαι;!
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Ε, επιθεωρητής Χιούιτ.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Αστυφύλακας Χίνλεϋ, κύριε.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Σωστά, λοιπόν...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Υπάρχει πρόβλημα, επιθεωρητή;

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Ένα πτώμα βρέθηκε
στον κήπο σου.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Δολοφονήθηκε;

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Λοιπόν, εμείς-εμείς-
δεν το έχουμε εξακριβώσει ακόμα.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Χμμ.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, κύριε;

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ναι, φυσικά.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Ήσουν έξω από το σπίτι
από χθες το απόγευμα;

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ)
Ναι, κατέβηκα στο πούλμαν

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
όπου ο λοχίας ντετέκτιβ
με βρήκε.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Θυμάσαι τι ώρα έφυγες,
κύριε;

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Χμμ, ήταν τριγύρω,
τρεις το πρωί.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Πείτε μου τι
κάνατε εκεί, κύριε;

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Με πειράζει πολύ.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Ω, πράγματι.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Μήπως- Είδες κανέναν άλλο περίπου;
Όχι ψυχή.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Και τέλος, κύριε, χθες,
περιείχε κάτι

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
που σου έκανε εντύπωση...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
Λοιπόν, ασυνήθιστο ή ασυνήθιστο;

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Ε, ίσως και ύποπτο;

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(ΣΚΟΦ) Λοιπόν...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Υπήρχε εκείνο το νεκρό πουλί.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Πουλί, λες;

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Με ένα Penny Black στο ράμφος του.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Δεν είναι έτσι, πάτερ;

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Πατέρα!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Πατέρας!
Φλάβια.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή,
υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
ο πατέρας μας συμφώνησε
να έρθει μαζί μας στο σταθμό

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
για να απαντήσω σε μερικές ακόμη ερωτήσεις.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Γιατί δεν μπορεί να τους απαντήσει εδώ;
Αυτή είναι η τυπική αστυνομική διαδικασία.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Τώρα, μην ξεχνάτε την εκκλησία.
Αύριο το πρωί, χμ;

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(ΑΝΑστεναγμοί)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Θα τον κρατήσουν;

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Ελπίζω όχι, δεσποινίς.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Πήραν τον πατέρα!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνουν
κράτα τον. Είναι ένας de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(ΜΑΛΛΑ) Τι;

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
«Εντάξει, Φλάβια.
Πού είναι το κόλπο σου;

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις ».

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(ΑΝΑστεναγμοί)
«Σκέψου.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Νομίζω!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(ΗΧΟΙ ΦΩΝΗΣ) Τέσντεϊλ;

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Παλιό Cuppa;

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Έχουν περάσει ακριβώς 30 χρόνια από τότε που...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ) Αφού τον σκοτώσαμε.
(ΓΕΛΑ)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
«Ένα γεγονός σαν κι αυτό
σίγουρα θα είχε φτιάξει τα χαρτιά ».

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Έλα, Γκλάντις.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(BELL JINGLES)
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ, ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΟΥ ΒΡΟΧΕΙ)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Ω! Συγγνώμη, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Συγγνώμη, Τομ!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Γειά σου; Miss Mount joy;
(ΧΑΡΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Λοιπόν;

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Τι είναι αυτό;
(COW CAWING)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Μίλα, παιδί μου!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Θέλω να διαβάσω την εφημερίδα
αρχεία, αν θέλετε.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Τι θέλει ένα κοριτσάκι
με αρχείο εφημερίδων;

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Το βρήκα ψέμα
τυλιγμένο με λεπτομέρεια,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
σαν ένα χάπι αλόγου σε ένα μήλο,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
κατεβαίνει με μεγαλύτερη ευκολία.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Είναι για τη θεία μου τη Μαρ Τζόρι.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Έχει γλαύκωμα.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Καημένη.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Ήθελε να ψάξω για την ημερομηνία
το πικνίκ του St Tancred το 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Αυτή είναι η χρονιά που οι μπιγκόνιες της...

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς εδώ,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
έτσι είναι στοιβαγμένοι στο παλιό υπόστεγο,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
αν οι αρουραίοι δεν τα έχουν φάει.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(ΑΥΣΤΕΡΗ) Κλείνουμε σε δέκα λεπτά.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(ΡΥΧΟΝΤΑΣ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(ΑΥΘΕΝΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(DISTANT HORSE Neighs and NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Γκρέιμινστερ.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Σχολικές επετηρίδες του πατέρα.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(ΤΡΙΖΙ)
(GASPS) Shoo!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(ΧΑΜΗΛΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
The Hinley Chronicle.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(ΤΕΝΕΣ ΝΟΤΕΣ ΒΙΟΛΙΟΥ)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
ΓΕΥΣΤΕΡ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
Ο Ομάν Σαλούτ χαρακτήρισε το ατύχημα ως «απλώς εμπρησμό».
«Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
ένας δημοφιλής δάσκαλος των Λατινικών
στο Greyminster School,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
έπεσε στο θάνατο τη Δευτέρα
από τον Πύργο Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
έπεσε στο θάνατο τη Δευτέρα
από τον Πύργο Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
αγαπημένη δασκάλα που
ce, 1878-1920.
έστρεψε την αστυνομία
mang Ang περαιτέρω
η υπόθεση θα είναι

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
σε ατύχημα
d αυτό το poliee που περιγράφεται
μας Οποιαδήποτε περαιτέρω

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
ως απλά ανεξήγητο».

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(μακρινοί ιππονόμοι)
"Είπε ένα από τα αγόρια,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
κοντεύει να δακρύσει όπως ήταν και να καταρρεύσει
«Ανέβηκε στο στηθαίο,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
«Ανέβηκε στο στηθαίο,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes έξω για την υπόθεση θα είναι
s στο φως.
μας έδωσε τον ρωμαϊκό χαιρετισμό.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
«Βέιλ», φώναξε,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
και κατέβηκε».
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΕΝΗΣ)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΟΥΣΑ Η ΠΟΡΤΑ)
Ο χρόνος τελειώνει.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount joy, πρέπει να ξέρετε λατινικά.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Τι σημαίνει "vale";

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Β ́ ενικού προσώπου προστακτική

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
του ρήματος «valere», αποχαιρετώ.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Με άλλα λόγια...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Αντίο;

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Ακριβώς.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(ΤΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ, ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(ΑΝΑστεναγμοί)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Ντράτ!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Με χτύπησε σε αυτό.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(ΤΡΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ)
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: ..χάνεις τον χρόνο σου.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Δεν υπάρχει Νορβηγός που μένει εδώ.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Έτσι λες, αλλά αν μπορούσα
ρίξτε μια ματιά στο μητρώο σας.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Κόλαση, προσπαθώ
εκτελείτε μια επιχείρηση εδώ, επιθεωρητής.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Κύριε Tully, είμαι ο νόμος.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Απαιτώ να δω την εγγραφή σας.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Λοιπόν, έχω μόνο έναν καλεσμένο.
Δωμάτιο τρία.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Πώς λέγονται;
Φ x Σάντερς.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Σάντερς;

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Αυτό δεν ακούγεται πολύ νορβηγικό.
Αυτό έχω πει.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Πες μου, κύριε Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
αυτός ο Σάντερς έχει κόκκινα μαλλιά;
(ΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Κόκκινο σαν ραβέντι.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Δείξε μου στο δωμάτιό του.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Λοιπόν,
Θα πρέπει να πάρω τα εφεδρικά κλειδιά.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(ΔΥΝΑΤΑ)
Είδες πουθενά τα κλειδιά, αγάπη μου;

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(ΑΠΑΛΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Οπότε, ο Σάντερς μπορεί να είναι ψευδώνυμο.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(GENTLE POP)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Ινσουλίνη. (ΑΝΑστεναγμοί)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Έτσι, ο κ. Σάντερς ήταν διαβητικός.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Πού είναι όμως η σύριγγα;

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Στοκχόλμη.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Άμστερνταμ.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Στάβανγκερ.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Δεν είναι στη Νορβηγία;

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
ΚΑΪΡΟ

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
ΚΑΪΡΟ

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΑΣΗ)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Κρίκερ!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
TULLY: Δολοφονήθηκες;

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Αλλά ποιος θα πληρώσει το δωμάτιό του;

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Κύριε Σάντερς;

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Αυτή είναι η αστυνομία.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Κάτι άκουσα.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(ΑΝΑστεναγμοί)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(ΞΥΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Γεια σου, επιθεωρητή!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Κύριε Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Αιματηρή κόλαση.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, δεν θα ανεχτώ

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
οποιαδήποτε άλλη παρέμβαση στο δικό μου
έρευνα. Καταλαβαίνετε;

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Ω, τζίζ!
Ω! Προσοχή, κύριε.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Βουτυρώστε τα δάχτυλα. (ΓΕΛΑ)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Εδώ είναι η κάμερά σας, κύριε.
Αχ. Σας ευχαριστώ.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(HORSE NICKERS)
Όχι άλλη ανάμειξη.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Είναι σαφές αυτό;

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ναι, επιθεωρητής.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΝΩΝ)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ, ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(ΦΡΕΝΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΣΚΟΥΑΛ)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Συγγνώμη, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
επιθεωρητής.
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Αχ. Ναι, κύριε Ντόγκερ.
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Όλα αυτά θα χρειαστούν
λίγο περισσότερο από όσο περιμέναμε.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Τι έκανε ο επιθεωρητής εδώ;

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Κατηγορούν τον πατέρα για φόνο.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Τι;
Α, δεν το αντέχω.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Θα κρεμαστεί. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
δικό μου λάθος;

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Έπρεπε να πας να το πεις στον επιθεωρητή
για εκείνο το ηλίθιο πουλί.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω τώρα.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(ΣΝΙΦΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΗΧΩ)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(ΑΝΑστεναγμοί)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Λίθιο...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Ρουβίδιο...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Στρόντιο...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(ΜΑΛΛΑ) Βάριο..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(ΑΝΑστεναγμοί)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΟΡΓΑΝΗ)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
ΜΟΥΝΤ ΧΑΡΑ:
Να τον θάψουμε στο προαύλιο της εκκλησίας ΜΑΣ;

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR:
Λουκάς 6:36. «Να είσαι λοιπόν ελεήμων».

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ)
Μπορείς να κρατήσεις το έλεός σου, Βικάρε.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Βρέθηκε
στον κήπο του de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΣΟΚ)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Δεν χρειάζεται να τον θάψουμε εδώ.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Φλάβια...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Εφημέριος.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Ω, υπάρχει ο Μαξ, το κουτσομπολιό της πόλης.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(ΛΥΘΩΣ) Jessamine Neep, στραγγαλισμένη.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Εσείς- Ανέφερες
κάτι για ένα ρωμαϊκό πηγάδι;

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Χαρού, Μαξ!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Τρομακτικά νέα στο Buckshaw.
Ω, ναι.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Ω, κύριε Pemberton,
μπορεί να εισαγάγει τη Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Τι κάνετε;
Ντε Λους;

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Του Buckshaw de Luces;
Αυτό είναι σωστό.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Α, αλλά αυτό είναι υπέροχο!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
ήλπιζα
να κάνει μια επίσκεψη στο Μπάκσο.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Βλέπετε, είμαι γκονγκούζλερ.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(DISTANT HORSE NICKERS)
Σας ζητώ συγγνώμη;

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Είναι σαν το σημείο τραίνων για τα κανάλια.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Λοιπόν, όχι - όχι μόνο κανάλια,
όλων των ειδών των πλωτών οδών.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Αγωγοί, κολπίσκοι,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
διακοσμητικές λίμνες,
σαν τη δική σου στο Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Όμως η λίμνη μας γέμισε πριν από χρόνια.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Ήλπιζα να μιλήσω στον πατέρα σου
σχετικά με τη λήψη μερικών φωτογραφιών.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Σε παρακαλώ πες του ότι θα μείνω
οι Δεκατρείς Δράκες μέχρι την Τρίτη.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Νομίζω, ίσως, σε είδα εκεί.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Ερμ... Ενδεχομένως. (ΓΕΛΑ)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(ΓΕΛΑ)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Μαξ, τυχαίνει να ξέρεις
πού ζει η Miss Mount joy;

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Τι θέλεις μαζί της;

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Το άφησε στην εκκλησία.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Και απλά ήθελα
να της το επιστρέψω,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
αλλά δεν ξέρω πού μένει.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, στο Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Αυτή που μοιάζει
σπίτι μιας μάγισσας.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(COW CAWING)
Ευχαριστώ, Μαξ.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Καλημέρα, κύριε Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Θλιβερή ιστορία, οι de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Η μητέρα, η Χάριετ,
ήταν αεροπόρος.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Εξαφανίστηκε στο Νεπάλ
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Το σώμα της δεν ανακτήθηκε ποτέ.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(ΧΑΜΗΛΟ, ΔΥΣΟΣΥΝΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
Τι κάνεις εδώ;

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Τι γίνεται;

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Γιατί βγήκες από την εκκλησία;

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Δεν είναι δική σου δουλειά.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Είχε κάτι να κάνει
με τον ξένο

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
του οποίου το σώμα βρήκα στον κήπο,
δεν το έκανε;

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Το βρήκες;

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ναί.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Τότε πες μου..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Είχε κόκκινα μαλλιά;

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)
Το ήξερα!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Τον είδα στο Thirteen Drakes,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
τριγυρνώντας,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
αυτά τα κρύα, μπλε μάτια.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Ήξερα ότι μόνο θα μπορούσε να είναι
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Ποιος είναι αυτός;

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Το τέρας που σκότωσε τον θείο μου.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(Ήσυχα) Ο θείος σας ήταν ο κύριος Τισντεϊλ

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Αυτό είναι σωστό.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Από αυτά τα δύο αγόρια,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
τόσο σίγουρα σαν να το έκαναν
κόλλησε ένα στιλέτο στην καρδιά του.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Ποιος ήταν ο άλλος;

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Όλοι είχαν παρατσούκλια
σε εκείνο το κλαμπ γραμματοσήμων.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Ο Bonepenny ήταν ο Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Ο άλλος λεγόταν...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(Αναστεναγμοί) Ω, εγώ...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(ΗΧΩ ΦΩΝΗ) Ω, έλα, Τζάκο.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Μην βάζεις αέρα μαζί μου,
Τζάκο!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Δεν το έχεις μέσα σου, Τζάκο.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ΗΧΩ) Μη με πιέζεις.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Τζάκο.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(ΕΙΣΠΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΩΝ)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
«Δεν το πιστεύω.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Δεν πιστεύω ότι είναι ο πατέρας
ικανός να σκοτώσει οποιονδήποτε».

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
«Η κλοπή ενός σπάνιου γραμματοσήμου
από τη Βασιλική Συλλογή

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
έφερε ένα θλιβερό τέλος στα περισσότερα
διάσημη έκθεση της χρονιάς.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Το γραμματόσημο,
γνωστός ως ο Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
για να δείτε: «Είμαστε ανάμεσά σας». θα έκαναν
δηλώσουν. «Κινούμε ανάμεσά σας ελεύθερα και
αόρατο». «Το ανυποψίαστο Ταχυδρομείο θα
δεν έχουν καμία ευκαιρία να ανακαλέσουν το φλεγμονώδες
γραμματόσημα. Και μόλις ήρθαν να πολεμήσουν, κουβέντα

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
θεωρείται ανεκτίμητη
λόγω της υπέρτατης μοναδικότητάς του».

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Αν όμως αυτό είναι το μόνο
Ο Orange Avenger στον κόσμο,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
πώς έχω δύο από αυτά;

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Και πού είναι το Penny Black;

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Το καμαρίνι της Χάριετ.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Σφραγίστηκε όταν μας άφησε.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
«Σε οκτώ χρόνια, ούτε ένας από εμάς
τόλμησε να προσπαθήσει να το ανοίξει».

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΙΝΔΥΜΙΖΕΙ)
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(ΑΠΑΡΑ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(ΗΧΩ ΓΕΛΙΟ)
Μπράβο Φλάβια!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Τώρα, κάλιο;

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
σε

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Μπράβο έξυπνη κοπέλα!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΙΝΔΥΜΙΖΕΙ)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Ποιος κουρδίζει αυτό το ρολόι;

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Πατέρας;

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Κάθε μέρα;

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Φωλιά

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
«Προς τιμή του μωρού Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
το νεότερο μας νεογέννητο...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Από τους φίλους σου στο The Nest».

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
«Στη φωλιά;»

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(CLOCK CHIMES ONE)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(ΤΣΙΚ)
ΠΑΤΕΡΑΣ (ΗΧΩ): Πάντα λέω,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
καλύτερα τρεις ώρες πολύ νωρίς
παρά ένα λεπτό πολύ αργά.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε ένα ρολόι να τρέχει αργά.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Εκτός κι αν...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΙΚ)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
«Τι είχε αυτό το γραμματόσημο
που τρόμαξε τον πατέρα έτσι;

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Ο πατέρας μου είπε μια φορά ότι τα γραμματόσημα
εκτυπώνονται σε σειρές των 20 επί 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Κάθε γραμματόσημο φέρει
ένα αναγνωριστικό δύο γραμμάτων,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
ξεκινώντας με ΑΑ
πάνω αριστερά στο φύλλο,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
ΥΚΤΟΝΕΠΕ
η Επιστολή. Στο Wetting the Back προσέξτε να μην αφαιρέσετε το C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
που τελειώνει με TL κάτω δεξιά». αυτός

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Μια δεκάρα. Αυτό είναι το τίμημα.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Μια δεκάρα Χ.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
«Horace Bonepenny».

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ΗΧΩ) Οράτιος Μπόνεπενυ

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
το τέρας που σκότωσε τον θείο μου.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ΗΧΩ) Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ΗΧΩ) Τι θα κάνεις
με αυτο? Να με χτυπήσεις πάνω από το κεφάλι;

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ΗΧΩΕΣ)
Είσαι ποταπός, απεχθής..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Μη με πιέζεις.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(ΗΧΩΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) Κρίκερ!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(ΒΡΟΧΗ)
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Γεια σου!
Συνέχισε να κινείσαι!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Δεν είναι δικό μου!
Άσε το έξω, φίλε.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(ΑΠΟΚΙΝΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Γεια σας κυρία.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Έχασες το γατάκι σου; (ΓΕΛΙΑ)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Με λένε Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
και είμαι εδώ για να ομολογήσω έναν φόνο.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(ΑΔΑΡΧΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Είναι πολύ απλό, επιθεωρητή.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Άκουσα έναν θόρυβο στον κήπο,
και βγήκα να ερευνήσω.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Και κάποιος πήδηξε πάνω μου
από τις σκιές και...

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Οι σκιές; Πού ακριβώς;

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Πίσω από το υπόστεγο της γλάστρας.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
πάλευα να ελευθερωθώ,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
όταν έγινε ξαφνικά
γουργουρίζει στο λαιμό του, σαν...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..σαν άνθρωπος που υποφέρει
ένα έμφραγμα του μυοκαρδίου.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Τι;

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Ένα έμφραγμα.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Λοιπόν, πόσο καιρό παλεύατε

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
με αυτόν τον άρρωστο, ετοιμοθάνατο άνθρωπο

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
πριν το καταλάβεις
τον είχες δολοφονήσει;

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(ΑΠΟΚΙΝΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(ΑΝΑστεναγμοί)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
ακούω.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Δεν σου λέω κάτι άλλο
μέχρι να μιλήσω στον πατέρα.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Αυτό αποκλείεται.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Κοίτα, επιθεωρητής,
γιατί δεν κάνουμε συμφωνία;

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(ΓΕΛΑ)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Τι είδους συμφωνία;
Με άφησες να μιλήσω στον Πατέρα,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
και θα σου πω όλα όσα ξέρω
για το θύμα.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Άκου Φλάβια...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Ήταν διαβητικός.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ναί. Το ξέρουμε αυτό.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Γιατί αυτό κάνουμε εδώ

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
στο αστυνομικό τμήμα Hinley.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Ερευνούμε τα γεγονότα

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
σε ενδελεχή,
αμερόληπτο και αποτελεσματικό τρόπο.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Όχι, ε...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Δεν μπορείτε να μας πείτε πολλά...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΣΤΡΑΡΙΑ, ΚΛΑΝΓΚ)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
για τους πρόσφατα αναχωρητές
Κύριε Σάντερς.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Εκτός, φαίνεται...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..το πραγματικό του όνομα.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(ΑΠΟΚΙΝΗΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΠΑΝΕΛ)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Πατέρα.
Όχι, παρακαλώ, επιθεωρητής.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Σε ικετεύω, πάρε την.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 λεπτά, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Οχι άλλο.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Ποιος σε έφερε εδώ; Αυτόν;
Ήρθα μόνος μου.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(Αναστεναγμοί) Ω, καλέ Κύριε!
Κοίτα, πατέρα.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
άκουσα τον καβγά σου
με το Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Ξέρω ότι προσπαθούσε
να σε εκβιάσει.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Γι' αυτό είπα στον επιθεωρητή
ότι τον σκότωσα.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Εσύ τι;!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Δεν μπορούν να με κρεμάσουν, βλέπεις.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Θέλω να ξέρεις
Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας τρομερός άνθρωπος
και άξιζε πλήρως να πεθάνει.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Αλήθεια πιστεύεις

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
ότι ο πατέρας σου
είναι ικανός για φόνο;

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Τότε γιατί είπε ο Μπονπένυ ότι εσύ
σκότωσε τον δάσκαλό σας, κύριε Teesdale;

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Ήμουν μοναχικό παλικάρι στο σχολείο.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Αφόρητα νοσταλγία.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(ΑΠΑΡΑ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Αν δεν ήταν
Ο Λατίνος αφέντης μας, ο κ. Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Δεν ξέρω
αν θα είχα επιβιώσει.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Ίδρυσε το Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
ως τρόπος βοήθειας
εκείνα τα αγόρια που δεν ταίριαζαν.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(ΑΝΑστεναγμοί)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Μπράβο Τζάκο.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Ποιος είναι ο επόμενος;

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
«Εκεί πρωτογνώρισα
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Ήταν ακόμα πιο αταίριαστος
από ό,τι ήμουν.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Ο Μπόνυ ήταν ένας... φυσικός μάγος.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
«Η γαλλική σταγόνα.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Το Στοιχειωμένο Μαντήλι».
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ, ΓΕΛΙΣΜΑΤΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
«The Ghost Light».
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
ΟΛΟΙ: Ουάου!
Μπράβο!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
«Τους ήξερε όλους».

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Ήσουν μάγος;

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό ήταν το πάθος του Οράτιου.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Το δικό μου ήταν για κάτι
πολύ πιο συναρπαστικό.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Συλλογή γραμματοσήμων.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(ΑΝΑστεναγμοί)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Άλλο ένα από τα πάθη του Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Πένυ Μπλακ.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Σε διάτρητο.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, φαντάζομαι.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
«Αλλά υπήρχε ένας άλλος κύριος
Greyminster που θα μπορούσε να το ξεπεράσει.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Ο διευθυντής μας, ο Δρ Κίσινγκ.
Εκεί. Εκεί. Βλέπεις;

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
«Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής του Kissing
ήταν αρκετά ακατάλληλη,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
εκτός από ένα γραμματόσημο.
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Ένα γραμματόσημο ανεκτίμητης αξίας.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Ήταν η πιο ένθερμη επιθυμία μας
για να πάρετε μια γεύση από αυτή τη σφραγίδα.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Και μετά...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..μια μοιραία νύχτα..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΛΑΝΚ, ΗΧΟ)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Μέχρι αυτή τη στιγμή,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Η Bonepenny είχε βρει ένα...
νέος φίλος και συνεργός.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
«Ένα μεγαλύτερο αγόρι που λέγεται Μπομπ Στάνλεϊ

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
με τον οποίο είχε αρχίσει
ξοδεύει όλο τον χρόνο του.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Γεια σου Bony. Βαρίδι.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(ΜΙΜΗΣ) Γεια σου, Bony. Βαρίδι.
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Τώρα, όπως σου είπα και πριν,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
ο παππούς μου ήταν σύντροφος
στην εταιρεία PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing and Petch.
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Μοναδικοί εκτυπωτές βρετανικών ταχυδρομικών τελών
γραμματόσημα την εποχή της βασίλισσας Βικτώριας.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Τώρα, το 1841, μια τρομοκρατική ομάδα

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
κατάφερε να μελανώσει ένα σετ από πορτοκαλί γραμματόσημα

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
με στόχο την ανάφλεξη ενός βίαιου
εξέγερση κατά της βασίλισσας.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Τώρα, αυτό ήταν σε μια εποχή

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
όταν μια απλή σφραγίδα μπορούσε
εμπνεύσει μια επανάσταση.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
Η πλοκή αποκαλύφθηκε,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
και τα γραμματόσημα καταστράφηκαν.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Όλα εκτός από ένα.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
που προοριζόταν για τη βασίλισσα Βικτώρια

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
ως αναμνηστικό της
απόδραση από τον θάνατο.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Ωστόσο, υπήρχε μια άλλη σφραγίδα,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, από την απέναντι γωνία,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
που ο παππούς μου
κρυφά για τον εαυτό του,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
μια σφραγίδα ανεκτίμητης αξίας...
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..που ο παππούς μου
άφησα στον πατέρα μου,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
και ο πατέρας μου έφυγε σε μένα.
Εκεί, βλέπεις;

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(ΤΣΙΜΠΙΔΙΑ ΚΛΑΚ)
(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Αν ο βασιλιάς δεν μπορεί να σε έχει..
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.ο διάβολος πρέπει!
Τι κάνεις;

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(ΟΛΟ GASP)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(ΑΝΑστεναγμοί)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι- Τι έκανες

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, τι έκανες;

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Είναι εντάξει, κύριε. Είναι απλά ένα κόλπο.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Τώρα, όλοι πρέπει να βοηθήσετε
να το πάρω πίσω.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Αν όλοι ενώσουμε τα χέρια και προσευχόμαστε...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Έλα, Τζάκο. Κι εσύ, Μπομπ.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Δεν είναι αστείο, Μπόνυ.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Απλώς ενώστε τα χέρια και σχηματίστε έναν κύκλο.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Φτάνει πια με αυτή την αυθάδεια. Χμμ;

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Βάλτε τη σφραγίδα πίσω.
Αλλά, κύριε!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Βάλτε τη σφραγίδα πίσω.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εντάξει.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Θα πρέπει να το πάω μόνος μου.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Γύρνα πίσω, έλα πίσω,
Ω, Πορτοκαλί Βασίλισσα.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Έλα να μας δείξεις πού ήσουν
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)
Αχ!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Εκεί. Βλέπεις;

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Αλλά αυτός δεν είναι ο Εκδικητής.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
ΑΓΟΡΙ: Τι;
Τι;

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Είναι ένα σεντ του Καναδά.
Τι;

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Λυπάμαι, κύριε. Πρέπει να έχω...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Πού είναι η σφραγίδα;

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Πού είναι η σφραγίδα;!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Λυπάμαι, κύριε.
Έχει λειτουργήσει πριν πολλές φορές.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(ΔΟΧΕΙΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Εσύ άθλιο αγόρι.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Βγαίνω.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Βγαίνω. Προχωρώ. Πάω για ύπνο!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όλοι εσείς, βγείτε έξω!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Λυπάμαι πολύ, Τζάκο.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Δεν είμαι εγώ
θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale;

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Διευθυντής, Ι-Ι

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Θα πρέπει να τιμωρηθούν.
Όλοι τους.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
«Το μπαστούνι δεν πονούσε
σχεδόν τόσο πολύ

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
όπως το θέαμα
της στενοχώριας του κ. Teesdale».

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(ΗΧΩ ΤΕΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
Ένιωθε...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..υπεύθυνος βλέπεις.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Και μετά, την επόμενη κιόλας μέρα...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Κοίτα! Εκεί ψηλά! Στον πύργο!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Ισάι..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
είναι αυτός ο κύριος Teesdale;

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
«Έμοιαζε με προφήτη
από ένα παλιό χειρόγραφο.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βάλε!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(ΔΥΝΑΤΕΣ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Ήταν φόνος.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Ο Horace Bonepenny κι εγώ τον σκοτώσαμε

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
τόσο σίγουρα σαν να τον είχαμε πετάξει
από τον πύργο με τα χέρια μας.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Αλλά δεν είχες καμία σχέση με αυτό!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Ήταν απλώς ένας αγαπητός, καλός άνθρωπος,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
ένας αθώος χαζός.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Βρήκα ένα περίεργο,
Κολλώδες σημείο στο μανίκι μου.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Το κατάλαβα αμέσως
τι είχε συμβεί.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Ο Bonepenny δεν το είχε
κατέστρεψε το γραμματόσημο.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Το είχε κολλήσει στη μανσέτα μου,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
και στη συνέχεια το ανακτήθηκε αργότερα
όταν μου έσφιξε το χέρι.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Και εγω...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
είπε...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ..τίποτα.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Τιμή μαθητή.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Και όλη αυτή η σαπίλα.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Τι απέγινε η Bonepenny;

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Έφυγε λίγο μετά.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Και ο Στάνλεϋ;

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Έφυγε κι αυτός.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Άκουσα ότι είχε πεθάνει όταν
το πλοίο του τορπιλίστηκε στον πόλεμο.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Δεν είχα σκεφτεί κανένα από τα δύο
σε χρόνια.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Και μετά την περασμένη εβδομάδα
στην έκθεση..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
«Μελετούσα κάποια αντικείμενα
από τη συλλογή του βασιλιά.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και εκεί ήταν.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Το δίδυμο

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
της σφραγίδας του Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Νόμιζα ότι το είχα φανταστεί
Bonepenny, αλλά...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Ο Bonepenny έκλεψε τη σφραγίδα του βασιλιά!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Όταν εμφανίστηκε η μπεκάτσα του τζακ
στο κατώφλι μας,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Ήξερα ότι ερχόταν.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Ο Τζακ Σνάιπ ήταν το παρατσούκλι μου
σχολείο, ή Jacko για συντομία.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Το πουλί ήταν μια προειδοποίηση, βλέπετε.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Αλλά γιατί; Τι ήθελε από σένα;

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Εκβιασμός.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Τα γραμματόσημα
ήταν πολύ διαβόητοι για να πουλήσουν,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
και έτσι ήθελε να τα αγοράσω,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
απειλώντας να με πλαισιώσει
και για τις δύο κλοπές αν δεν το έκανα.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Τα είχε σχεδιάσει όλα
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
σαν ένα από τα μαγικά του κόλπα.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Τι του είπες;
Η αλήθεια.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Ότι δεν έχω λεφτά. (ΓΕΛΑ)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Είναι όλα συνδεδεμένα με τους φόρους.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Ίσως χρειαστεί να πουλήσω τον Μπάκσο.
Τι;!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Σίγουρα όμως τα έχετε ακούσει όλα αυτά
όταν άκουγες στην πόρτα;

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι!
Ο Ντόγκερ με αναχαίτισε.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Ο Ντόγκερ ήταν εκεί;

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ναί.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Αυτό φοβόμουν περισσότερο.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Ότι θα νόμιζε ότι κινδύνευα.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Ότι θα έκανε.
(ΚΟΥΜΠΙ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Ο χρόνος πέρασε, φοβάμαι.
Παρακαλώ, επιθεωρητή.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Μόλις 5 λεπτά ακόμα.
Συγγνώμη, Φλάβια.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ω!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) Εντάξει.
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(ΜΑΛΛΑ) Φλάβια...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Φλάβια. Φλάβια!
(ΑΝΑστεναγμοί)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Κουράγιο, αγαπητέ μου.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(ΤΡΑΜΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(ΑΠΟΚΡΙΜΕΝΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Εε, επιθεωρητής;

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Μια λέξη;

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(ΒΡΟΧΗ)
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Το όνομά του ήταν Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ναι. Ευχαριστώ.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Απλώς μιλούσα
Σκότλαντ Γιαρντ.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Προφανώς, Bonepenny
είναι ένας πολύ γνωστός απατεώνας.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον σκότωσα;

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Έξυπνη όπως είσαι, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Δεν πιστεύω
είσαι ικανός για φόνο.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Και δεν ήταν τραχιά καρδιά
που σκότωσε τον Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Η πίτα, λοιπόν.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Το δηλητηρίασα και το έφαγε.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Σύμφωνα με την έκθεση,
ήταν μια απολύτως συνηθισμένη πίτα.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Προφανώς δεν έχετε γευτεί ποτέ
μια από τις κρέμες της κυρίας Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Είναι τόσο άδικο όλο αυτό!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων
εναντίον του πατέρα μου.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Συγγνώμη, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
αλλά ο πατέρας σου
μόλις ομολόγησε τη δολοφονία.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Κυρία Mullet, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
Πρόκειται για τον Ντόγκερ.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Περίπου όταν ήταν
αιχμάλωτος στον πόλεμο.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(ΑΡΓΑ) Ο Ντόγκερ σκότωσε ποτέ κανέναν;

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Δηλαδή, εκτός από τον εχθρό.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
ο πατέρας μας.. (Αναστεναγμοί)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..του έσωσε τη ζωή μια φορά.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Τον έβγαλε από μια φλεγόμενη δεξαμενή.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Τότε ο Ντόγκερ έκανε το ίδιο για εκείνον.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Ένας στρατιώτης έφυγε από το κεφάλι του,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
προσπάθησε να σκοτώσει τον συνταγματάρχη
με ένα μαχαίρι.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Ντόγκερ...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..το φρόντισε.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Στη συνέχεια,
δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Ήταν η αρχή των ξορκιών του,
βλέπεις.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Τα πράγματα που έγιναν
εκεί πέρα...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Κανένας άντρας δεν πρέπει ποτέ..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Όχι μόνο οι άνδρες.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Η μητέρα σου.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Ερριέτα;

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Την ήξερες;

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Δούλεψα με τη μητέρα σου
κατά τη διάρκεια του πολέμου

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Πολύ σιωπή.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Αφού έφυγε η μητέρα σου...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) ΜΕ έστειλαν εδώ.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Δεν ήξερα το πρώτο πράγμα
σχετικά με την οικοκυρική.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Κυρία Mullet, τι είναι...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Η Φωλιά;

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Πιες τώρα.
(ΚΟΥΠΑ ΤΟΥΔΕΣ)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Και κατευθείαν στο κρεβάτι.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
ΠΡΑΓΜΑ

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(ΑΝΑστεναγμοί)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
ΠΑΤΕΡΑΣ (ΗΧΩΕΣ):
«Ήταν απλώς ένας αθώος χαζός».

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(ΑΝΑστεναγμοί)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
ΟΡΟΣ ΧΑΡΑ (ΗΧΩΕΣ):
«Δολοφονήθηκε..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
από αυτά τα δύο αγόρια».

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Απλώς δεν αθροίζεται.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βέιλ!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ, ΛΑΧΝΑ)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUSIC LULLS)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(ΧΑΜΗΛΗ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΣΥΝΕΧΕΙ)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Είναι αυτό το γηροκομείο του Rook's End;

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ Κίσινγκ.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Είναι η κυρία Ράμπλς
από το Greyminster School,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
τηλεφώνησε για να ρωτήσει αν θα είναι
έρχεται για την Ημέρα του Βραβείου φέτος.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δόκτωρ Φιλί;

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Είναι ακόμα ζωντανός.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΜΑΓΕΥΟΥΝ)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΟΥΛΑ)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ΗΧΩ) "Είπε ένα από τα αγόρια,
Ανέβηκε στο στηθαίο,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
μας έδωσε τον ρωμαϊκό χαιρετισμό.
«Βέιλ! φώναξε».

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(ΑΝΑστεναγμοί)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ και ΦΥΛΑΞΗ)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Χα...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(ΣΧΟΙΝΙΔΙΑ)
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΤΡΙΖΕΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Αργκ!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(Η ΚΟΥΒΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)
ΑΓΟΡΙ: Τι ήταν αυτό;

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Το άκουσες αυτό;

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Blast.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑστεναγμούς)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Τι έχουμε εδώ;
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Ένα φόρεμα.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Ευρε...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Και μια κονίαμα!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΡΓΑ)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΓΡΑΝΑΖΙΟΥ)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Ουάου!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Πέτα, Gladys, πέτα! Κάνω έρωτα!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Κυάνιο.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, τι είναι;
(ΑΝΑστεναγμοί)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Δεσποινίς Φλάβια,
ξέρεις έχω στιγμές που

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου;

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Είχα μια από αυτές τις στιγμές
το βράδυ που...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Και τώρα έχουν χρεώσει
Ο συνταγματάρχης ντε Λους μαζί του.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(ΑΝΑστεναγμοί)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΑστεναγμοί)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Πες μου όλα όσα θυμάσαι

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
για τη νύχτα
ότι ο άγνωστος σκοτώθηκε.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ήμουν στο δικό μου

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
άκουσα φωνές.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Πήγα μαζί στη μελέτη του συνταγματάρχη.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)
Υπήρχε κάποιος στην αίθουσα.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Αυτός ήμουν εγώ. Ήμουν στην αίθουσα.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Αυτός ήσουν;

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Δεν έχει σημασία.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Τι έγινε αφού έφυγα;

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Βγήκε ένας άντρας,
και πέρασε ακριβώς δίπλα μου.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Θα μπορούσα να απευθυνθώ
και τον άγγιξε.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Μιλούσε μόνος του και...
τρώγοντας ένα κομμάτι πίτα.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Ήξερα ότι δεν ήταν ένας από εμάς!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Τότε τι;

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(ΓΔΟΥΠΟΣ)
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
πυροτεχνήματα.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Πυροτεχνήματα;

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Ρόδες Catherine, εκτοξεύονται στα ύψη.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Πρέπει να υπήρχε μια έκθεση στην πόλη.
(ΠΕΜΠΤΗ)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Δεν υπήρχε πανηγύρι στην πόλη.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Είσαι σίγουρος;
Εμπιστεύσου με.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Είμαι 11. Ξέρω πότε είναι οι εκθέσεις.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Τι έγινε μετά;

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
με πήρε ο ύπνος.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Όταν ξύπνησα,
Ήμουν στο γρασίδι ».

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
«Ήταν υγρό.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Και το κεφάλι μου ένιωθε περίεργα...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
«..όπως κάνει
μετά από μια από τις κακές μου στροφές.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Και ανησυχείς ότι...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
κατά την κακή σου σειρά,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
μπορεί να σκότωσες τον ξένο;

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Μίλα μου αγάπη μου.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ φρικτό για λόγια.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Ε..
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Θα πάρω λίγη λοσιόν καλαμίνης.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε το σκάψιμο
αυτός ο δεύτερος τάφος, δεσποινίς. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(ΚΑΛΥΨΕΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, φάε κάτι, αγάπη μου.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
κλίση. Πονάει πάρα πολύ.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Μόνο λίγο χυλό;

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Αισθανόμενος...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
λυπάμαι πολύ.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Για τι λυπάσαι;

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εγώ...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Φαίνεται πολύ οδυνηρό.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Καλέ Θεέ! Ποιος είναι αυτός;

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Είναι εντάξει. τον ξέρω.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Αυτό είναι δύσκολο να διασφαλιστεί.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
Καλημέρα Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
Ω, αγαπητέ. Πυρετός εκ χόρτου;

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Κρυολόγημα, φοβάμαι.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Πέμπερτον;

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Βρήκα κάτι στο τοπικό
αρχεία που μου έριξαν το αίμα.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Γνωρίζατε ότι του Buckshaw
Θαμμένη λίμνη

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
σχεδιάστηκε από την Capability Brown;
Ναί!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Τα σχέδια είναι στη μελέτη του πατέρα,
στην πραγματικότητα. Ω, μου.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
μια γρήγορη φωτογραφία τους;

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Ίσως με τους τρεις σας.
Ερμ..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Θα ήταν ένα πραγματικό φτερό στο καπέλο μου

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
με το
Ομοσπονδία εσωτερικών πλωτών οδών.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Υπάρχει ο Ντόγκερ. Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Ω, όχι, όχι. μη-
Μην ενοχλείτε έναν εργαζόμενο. Γειά σου!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Όχι, ήταν απλώς μια σκέψη.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Ευχαριστώ, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Επισκέπτης, δεσποινίς Φλάβια;

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Το όνομά του είναι Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Είναι γκονγκούτζερ.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Ήθελε να δει τα σχέδια
της θαμμένης λίμνης.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Είσαι πολύ σίγουρος ότι αυτό είναι
τον ενδιαφέρει;

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Τι εννοείς;

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
χακαρίσματα ταμπλόιντ, συκοφαντικά εμπόρους,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
σκανδαλολάτρες,
οι λεγόμενοι δημοσιογράφοι,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
που θα κάνει τα πάντα για μια ιστορία...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
ειδικά όταν
εμπλέκεται ένας φόνος.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Εδώ που τα λέμε,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
χτύπησε νωρίτερα ο επιθεωρητής.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Μετακινούν τον συνταγματάρχη
στο Λονδίνο αύριο.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
Λονδίνο;
Μμμ.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Και η φυλακή θα είναι το τέλος του.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Τι θα κάνεις;

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Πάω να παραδοθώ.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Περίμενε.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Ντόγκερ, τι είναι αυτό στο λαιμό σου;

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Α, εγώ..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Το πήρα το βράδυ που έκανα black out.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(ΑΝΑστεναγμοί)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΕΝΗΣ)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Δεν μαύρισες.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Σε κέρδισαν.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
ήμουν;

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Κάποιος σε χτύπησε στο λαιμό.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Με ένα παπούτσι, κατά την όψη του.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Αλλά αν πραγματικά ήμουν νοκ άουτ,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
τότε εγώ-
Δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
ξέρεις που είναι το Rook's End;

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΩ)
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ΗΧΩ) Γεια σου! Χάθηκες;

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Χμ... Ελάτε μαζί μας
«Μέχρι να επιστρέψει η νοσοκόμα.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)
(ΗΣΥΧΑ) Ντράτ.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Στη συνέχεια, ένα μικρό τραγούδι αγάπης από
Αμερική. Ελπίζω να σας αρέσει.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(ΠΑΙΖΕΙ "ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Σε ένα τροπικό νησί

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(Η ΕΚΔΟΣΗ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟΥ ΣΒΗΝΕΙ)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Μπορώ να βοηθήσω;

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Είμαι εδώ για να δω τον Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Ο Δρ Ισαάκ Κίσινγκ;
Ναί.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Κρατάτε περισσότερα από ένα;

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Στο σολάριουμ,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
στο τέλος της αίθουσας.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(ΧΩΡΙΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Δόκτωρ Φιλί;

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Ε;

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Αχ! (ΓΕΛΙΑ) Ωχ!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Φλάβια!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Σε περίμενα.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Λοιπόν, είσαι η κόρη του Τζάκο.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(ΓΕΛΑ)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Δεν του μοιάζεις καθόλου.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Είμαι- Μου λένε ότι κυνηγάω τη μητέρα μου.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Πολύ έτσι. Μια αξιόλογη γυναίκα.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Την ήξερες;

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Λοιπόν, ελαφρώς.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Που πηγαίνεις στο σχολείο;

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Ο πατέρας δεν εγκρίνει τα σχολεία.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
μετά από εκείνα τα αχρεία
Bonepenny και Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
τον αγκάλιασαν, χμμ

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Λοιπόν;

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Παράδωσέ το.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Ο Orange Avenger μου.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Το έφερες μαζί σου,
δεν έχεις;

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Λοιπόν, ας συμπεράνουμε, έτσι;

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
εφάπαξ αγόρι μάγος,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
μακροχρόνιος απατεώνας καλλιτέχνης

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
βρίσκεται νεκρός στον κήπο
του παλιού του φίλου, Τζάκο ντε Λους.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Σύντομα, η κόρη του Τζάκο
βρίσκεται στη βιβλιοθήκη

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
λεηλασία
τα αρχεία των εφημερίδων,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
αποκαλύπτοντας το μοιρολόγι

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
του παλιού μου συναδέλφου Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Mount joy.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Η ανιψιά του Teesdale.
Χαρά Tilda Mount.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Τα μάτια και τα αυτιά μου στο χωριό.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Ώρες μετά
Ο πρόωρος χαμός του Bonepenny,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
το δωμάτιό του είναι τουφεκισμένο

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
από την κοπέλα που στέκεται μπροστά μου

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
το χέρι της να χαζεύει στην τσέπη της.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Ευχαριστώ.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA και TL μαζί;

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Ήταν κάτω από ένα αυτοκόλλητο
στον κορμό του Μπόνυ.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Ω.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Τι πόνο και βάσανο
προκάλεσαν αυτά τα κομμάτια χαρτιού.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ;

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Όχι.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Είναι στη φυλακή Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Έχει κατηγορηθεί για
Ο φόνος του Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Χμμ. Το έκανε;
Όχι.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Δηλαδή εγώ...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Δεν νομίζω.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Το κεφάλι μου είναι όλο μπέρδεμα.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Λοιπόν, όλα είναι πάντα μέσα
μια φασαρία λίγο πριν εγκατασταθεί.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Ο Δρ Κίσινγκ,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
τι θυμάσαι
την ημέρα που πέθανε ο κ. Teesdale;

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Α, όλα.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Πάντα.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
(ΧΑΜΗΛΗ, ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ) Τι;

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
«Θυμάμαι τον τρόπο που ο ήλιος
άστραψε στις επάλξεις».

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καλέ Θεέ, άνθρωπε!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
«Ο τρόπος που τραβούσε τον εαυτό του όρθιο,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
σαν άγιος σε παλιά εικόνα.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Ο τρόπος που σήκωσε το χέρι του σαν
ένας Ρωμαίος στρατιώτης καθώς αποχαιρετούσε ».

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Κοιλάς!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(ΒΑΣΗ) Ω!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Η Miss Mount Joy νομίζει ότι δολοφονήθηκε

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Λοιπόν, η Miss Mount joy είναι λάθος.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Αλλά δεν υπάρχει πιθανότητα;

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Ξέρεις.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
μερικές φορές, όταν κάποιος είναι..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
αφαιρέθηκε από πάνω σου ξαφνικά.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..φεύγει ένα φλέγον ερώτημα
στην καρδιά σου.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Γιατί;

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Και μερικές φορές, όχι
αρκεί απλώς μια πραγματική απάντηση.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
Εδώ.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Ο πατέρας σου θα ξέρει
τι να το κάνεις.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Αυτό το σκοτάδι..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..Αναγνωρίζω τα δικά μου.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Η σφραγίδα στην τσέπη σας
μόλις διπλασιάστηκε σε αξία.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Φύλαξέ το καλά, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ΗΧΩ) Ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος
μετά από εκείνα τα αχρεία

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny και Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(VOICEOVER) Φυσικά!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ, ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Περίμενε εδώ, Γκλάντις.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ)
(COW CAWING)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Μπίνγκο. Αυτό είναι το ένα.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(ΧΑΜΗΛΗ, ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Ο οποίος δίδαξε στο σχολείο αυτό από το 1915 έως το 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
έμεινε σαστισμένος ως προς το πότε η δεκάρα και ο Μπομπ Στάνλεϊ επιδεικνύει ένα δίδυμο μάγων!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Το σχολείο ήταν
Ένα δίδυμο μάγων.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny και Bob Stanley».

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Ω, Φλάβια.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Ο Μπομπ Στάνλεϊ είναι...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕ ΒΑΡΥ ΒΗΜΑΤΑ)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
αυτή η φωτογραφία.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(ΗΣΥΧΑ)
Αλλά.. υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ναί.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Το διάβασα στην εφημερίδα.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Κοίτα, Φλάβια,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Ένας παλιός μου γνώριμος

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
είχε κάτι στην κατοχή του
που δεν του ανήκε.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Έτσι φυσικά,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Είμαι πολύ πρόθυμος να το πάρω πίσω.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Βλέπεις;

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
Ο Feely είπε κάποτε,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
«Αν ποτέ σε συναντήσει ένας άντρας,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
κλωτσήστε τον στα Καζανόβας
και τρέχουν σαν μπλε μπλαζέ».

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Αν ήξερα
όπου ήταν οι Καζανόβα.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Τι; Εννοείς αυτά τα παλιά γραμματόσημα;

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Οπότε παραδέχεσαι ότι τα πήρες;
Δεν τα πήρα.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
τα βρήκα.
Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
παραδίδεις τα γραμματόσημα μου,
και η υπόθεση είναι κλειστή.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Σύμφωνος;

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Δικαίωμα. Απλώς θα τρέξω σπίτι και...

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Αναιδές μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Πού είναι τα γραμματόσημα, Φλάβια;
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Στην κρεβατοκάμαρα του πατέρα μου.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Κρυμμένο μέσα στο ρολόι
στο τζάμι.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Στο σπίτι.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ Υ
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(ΔΟΧΕΙΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(ΒΑΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΓΜΑ)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
ΑΧ! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά. Τώρα...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Το κλειδί του σπιτιού.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ω!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Γκα!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΡΟΦΟ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Αυτή είναι μια πόρτα.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Μην κουνηθείς.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΡΑΚΟΥΜΕΝΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(ΑΝΑστεναγμοί)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Σου είπα να μην κουνηθείς!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σωστά.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Φεύγω τώρα.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Να είσαι καλό κορίτσι

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
και μην επιχειρήσετε τίποτα αστείο.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΛΑΜ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(ΗΧΩ ΦΩΝΗ) «Έπρεπε να έδεσα
οι αντίχειρές μου μαζί. Βλάκας.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)
(ΣΧΟΙΝΙ ΠΙΝΓΚ)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
(«ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ» ΤΟΥ JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
(«ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ» ΤΟΥ JO STAFFOR
ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ΗΧΩΕΣ) Γεια σας; Με ακούς;

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Πατέρας!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(ΠΤΕΡΥΓΙΣΜΑ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Μούμια!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Κουράγιο αγάπη μου.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Μπορείτε να το κάνετε.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
μου είπες ψέματα,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
που με θύμωσε πολύ.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Θα μου πεις ΑΚΡΙΒΩΣ

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) που είναι τα γραμματόσημα!
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Κατάλαβες;!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUSIC LULLS)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Λοιπόν;
Τα έβαλα στο ρολόι.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Ορκίζομαι. (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Εκτός αν...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..κάποιος τα πήρε.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
ΠΟΥ;

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) ΕΓΩ...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Θα λιποθυμήσω.
Δεν μπορείς να το χαλαρώσεις λίγο;

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
«Οι Καζανόβας...»

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Μικρή μάγισσα!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ ΑΝΤΗΧΕΙ)
«Θυμάμαι

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
όπως άστραφτε ο ήλιος».

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΟΥ Φ ΑΘΕΡ)
«Ήταν απλώς ένας αθώος χαζός.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Ο Μπόνυ ήταν ένας φυσικός μάγος ».

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Γεια σου Bony. Βαρίδι.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(ΒΑΣΗ) Ήσουν εσύ!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Σκότωσες τον κ. Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Όλα μου ξεκαθαρίζουν τώρα.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Τον παρασύρατε στην ταράτσα,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
εσύ και η Bonepenny πολλά υποσχόμενα
να του δώσει πίσω το γραμματόσημο.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Είναι εδώ, κύριε.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(Αναστεναγμοί) Αρκετά στάσιμο, Μπονπένυ.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Ξέρω εσένα και τον Stanley
έκλεψε τη σφραγίδα.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Παράδωσέ το αμέσως,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
ή θα καλέσω την αστυνομία.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΠΕΜΠΤΗ)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΖΗΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Και μετά οργανώσατε το άλμα του.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Κανείς δεν μπορούσε να δει πραγματικά το πρόσωπό του

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
λόγω του ήλιου.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Το μόνο που μπορούσαν να δουν ήταν
ένα περίεργο φωτοστέφανο γύρω του,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
σαν άγγελος.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βέιλ!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Ήταν δικό σου και του Bonepenny
μεγαλύτερη ψευδαίσθηση. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ και ΦΥΛΕΙΟ ΚΟΥΒΑΝΙ

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Είναι τρομερά μοναχικό,
δεν βρίσκεις;

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Το να είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο δωμάτιο.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Τώρα, τι υποθέτετε ότι είναι αυτό,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
η μικρή δεσποινίς Μαρπλ;

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(ΜΥΡΙΖΕΙ) 'Αυτή η μυρωδιά.'

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(ΣΥΡΙΚΟΙ)
«Ξέρω αυτή τη μυρωδιά».

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(ΨΙΘΥΡΟΙ) Τετραχλωριούχος άνθρακας.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Ο πατέρας το χρησιμοποιεί για αποκάλυψη
υδατογραφήματα σε γραμματόσημα.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(COW CAWING)
Το χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(ΑΝΑστεναγμοί)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Με τη δική του σύριγγα.
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Αλλά πρώτα,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
έπρεπε να σιγουρευτείς
δεν υπήρχαν μάρτυρες.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΠΕΜΠΤΗ)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Πολύ εντυπωσιακό.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Θα έκανες μια χαρά δολοφόνος, Φλάβια.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Σας ευχαριστώ;

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
Τώρα για τελευταία φορά..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..πού είναι αυτά τα γραμματόσημα;

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Υπάρχει μόνο ένα εδώ.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
Πού είναι το άλλο γραμματόσημο, Flavia;!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(ΠΕΜΠΤΗ)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΥΝ ΠΑΝΩ)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(ΣΤΡΑΓΜΑ)
(ΒΗΧΑ)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Γκα! Τι το..;
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(PUNCH LANDS)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Ω, ανόητη, ανόητη ανόητη.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) Λυπάμαι ΠΟΛΥ)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ
τόσο κακό για σένα.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Προσοχή, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Θα λερώσεις το καλύτερο σου παλτό.
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είχες δίκιο για το αυτοκίνητο.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήταν η μπαταρία.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Εντάξει, δεσποινίς;

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Σαν βροχή, Ντόγκερ.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(ΑΝΑστεναγμοί)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Έλα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(ΑΓΩΝΑΣ)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Φλάβια!
Γεια σου...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωχχ.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(ΓΕΛΙΑ)
Μμμ!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΕΛΑ)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Τον ακολουθήσαμε εδώ.
Ο Ντόγκερ ήξερε ότι δεν είχες γυρίσει σπίτι,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
έτσι όταν είδε κάποιον
τριγυρίζει στο σπίτι...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Έπρεπε να μας είχες δει
πετώντας μέσα από τις λωρίδες.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(ΓΕΛΑ)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(ΑΠΑΛΗ, ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(ΑΝΑστεναγμοί)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(GASPS) Όχι!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΟΛΟ GASP)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(ΟΛΟ GASP)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Ίσως θέλετε να φροντίσετε καλύτερα
το μαντήλι της μητέρας σου, Φλάβια.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(ΑΠΑΛΗ, ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Ευχαριστώ, κυρία Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Καλώς ήρθες σπίτι, συνταγματάρχη.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Κορίτσια.
Πατέρας!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Κυρία Mullet,
υπάρχει πιθανότητα για πρωινό;

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Πράγματι, κύριε.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Έχω μια υπέροχη πίτα με αυγά και μπέικον
στο φούρνο.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Ω! Λοιπόν
(ΓΕΛΑ)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας,
Ντετέκτιβ Λοχίας;

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Ε, κύριε;

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
Εμπρός, Γκρέιβς.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Έχω ακόμα μία ή δύο ερωτήσεις
για τη Φλάβια.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Μέσα από το splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
τρύπησε τον ατλαντοαξονικό σύνδεσμο,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
και μετά σύρετε τη βελόνα πάνω από το...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Ω, ναι.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
βλέπω.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Και είσαι σίγουρος ότι
ήταν carbon tete...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
γ- άνθρακας te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
ε, τι είπες.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Είμαι αρκετά ικανός με τα χλωριωμένα
υδρογονάνθρακες, Επιθεωρητής.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Εξατμίζεται σχεδόν αμέσως.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Αναγνώρισα τη μυρωδιά όταν
Ο Μπόνπενι άφησε την τελευταία του πνοή.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Πες στον ιατροδικαστή
να επιθεωρήσει τα ιγμόρεια για ίχνη.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Αλλά νόμιζα ότι είπες
εξατμίστηκε αμέσως;

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Κανονικά, ναι,
αλλά η Μπονπένυ είχε κρυώσει.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Το οποίο μου μετέδωσε,
δυστυχώς.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Ειλικρινά, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Δεν ξέρω αν να σου δώσω
ένα μετάλλιο, ή να σε χειροκροτήσουν στη φυλακή.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Αυτό θυμίζει

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Το γραμματόσημο, παρακαλώ.
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Δεν μπορώ.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Γιατί όχι;
Τουλάχιστον...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Όχι ακόμα.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
Καλέ Κύριε, είναι ο Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Πρέπει να επιστραφεί
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Φυσικά.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(ΑΝΑστεναγμοί)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΠΗΣ)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Τι είναι, Φλάβια;

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(ΗΣΥΧΑ) Έκανε...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Η Χάριετ έφυγε εξαιτίας... εμένα;

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Τώρα... Όχι.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Οι αδερφές σου πάνε πολύ μακριά μερικές φορές.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Τότε γιατί έφυγε;

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Φλάβια...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Η μητέρα σου σε αγαπούσε...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Τώρα, έφυγε
όχι επειδή το ήθελε,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
αλλά επειδή έπρεπε,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
ώστε εσύ και οι αδερφές σου

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
θα μπορούσε να μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(ΑΦΕΣΗ) (ΗΣΥΧΑ)
Θέλεις να πεις ότι η Χάριετ...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
δούλευε για τη Nest;

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Τώρα, δεν μπορώ να πω περισσότερα.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Επειδή είναι - απαγορεύεται, βλέπετε.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Αλλά τι μπορώ να πω...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..είναι ότι θα ήταν πολύ...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ..πολύ περήφανος για σένα.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(ΦΩΤΕΙΝΗ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Θυμήσου, αν σου απευθύνεται,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
αλλά μόνο αν
σας απευθύνεται κατευθείαν.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRAND MUSIC)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Ζητώ τον συγγνώμη σου
πέφτω απροειδοποίητα, συνταγματάρχη,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
αλλά ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
για να ευχαριστήσω τη νεαρή κυρία
που μου επέστρεψε τη σφραγίδα.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Βασιλική σας Μεγαλειότητα,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
είναι μεγάλη τιμή.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Τώρα, ποια είναι η Flavia;

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(ΗΣΥΧΑ) Όχι.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ερμ, κύριε;

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Ε, η Βασιλική σας Μεγαλειότητα.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Θεέ μου, τόσο νέος. (ΓΕΛΑ)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Προσοχή, ήμουν στην ίδια ηλικία
όταν έπιασα το ζωύφιο.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είχε Γουιάνες
ένα σεντ Magenta στη συλλογή του;

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Σας λέω, είχα κολλήσει μια ζωή.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Θεέ μου, πόσο συναρπαστικό.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(ΓΕΛΑ)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
αγαπη μου..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
και συλλέκτες γραμματοσήμων παντού,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
σας ευχαριστώ για τις γενναίες ενέργειές σας,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
σε ένδειξη του οποίου,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(ΓΕΛΑ)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Μου, είσαι πραγματικά
η κόρη της μητέρας σου.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(ΧΑΡΟΥΣΑ, ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(ΒΗΜΑΤΑ, ΧΑΛΚΙΚΕΣ ΤΡΑΝΣΕΣ)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
(ΓΕΛΑ)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Λοιπόν;
Δεν θα το ανοίξεις;

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Ήταν τόσο μεγάλη μέρα.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Νομίζω ότι θα περιμένω.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(ΓΕΛΑ)
(SCOFFS)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
«Μου έχουν ζητήσει
για να σας το μεταφέρω

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
με φιλοφρονήσεις από το The Nest».

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
«Με χαιρετισμούς, Τζορτζ Ρ.»

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ, ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Το

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
«Ο πατέρας της σύγχρονης χημείας,
Αντουάν Λαβουαζιέ,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
κάποτε παρατήρησε ότι στη φύση,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
τίποτα δεν δημιουργείται,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
τίποτα δεν πάει χαμένο.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Όλα αλλάζουν.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Είναι μια ανακουφιστική σκέψη.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Όλα αλλάζουν, είναι αλήθεια.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Αλλά είμαστε όλοι, ο καθένας μας,
αιώνια συνδεδεμένη.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
ΧΑΡΡΙΕΤ: «Αγαπημένη μου Φλάβια,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Αν το διαβάζεις αυτό,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
σημαίνει ότι δεν έχω επιστρέψει.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Δεν μπορώ να σου πω γιατί έπρεπε να φύγω,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
αλλά μπορώ να σας πω ότι από
τη στιγμή που σε κράτησα στην αγκαλιά μου,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Ήξερα ότι θα έκανες σπουδαία πράγματα ».

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(ΑΝΙΔΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΟΥΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ και ΦΛΑΟΥΤΟΥ)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky